Liability Waiver for The Campsite at Shield Ranch (Espanol)

El abajo firmante (a quien en adelante y para efectos del presente acuerdo se le denominara, "Yo")

Yo, con el propósito de participar en actividades tradicionales de los campamentos, entre ellas, caminar, nadar, meditar, hacer senderismo, observar aves, y por lo general tener contacto con la naturaleza (en adelante, denominadas colectivamente, "la Actividad") que tienen lugar en la propiedad de la Fundación Shield Ranch[1] (en adelante, “la Fundación”). Lo cual es un sitio de acampar (en adelante, “el Campamento”) de 131 acres ubicado a veintidós millas al oeste del centro de la ciudad cuyo se encuentra en la siguiente dirección: 10417 Crumley Ranch Road, Austin, Texas 78738. Y el Campamento, siendo operado por la Fundación y como condición para ingresar y participar en la Actividad como invitado de la Fundación, y por la compensación intangible que suele pasar como invitado y participante a la Actividad, yo manifiesto mi acuerdo con los términos contenidos en este instrumento, (en adelante, “Acuerdo”).

YO ESTOY CONSCIENTE Y ENTIENDO QUE LA ACTIVIDAD ES POTENCIALMENTE PELIGROSA Y LLEVA CIERTOS RIESGOS PROPIOS DE TALES PROYECTOS Y ACTIVIDADES QUE NO PUEDEN SER ELIMINADOS A PESAR DEL CUIDADO QUE SE TOME PARA EVITAR LESIONES O DAÑOS. YO ACEPTO Y PROMETO VOLUNTARIA Y EXPRESAMENTE QUE ASUMO PLENA RESPONSABILIDAD POR LAS PÉRDIDAS O DAÑOS MATERIALES, ASÍ COMO POR LAS LESIONES PERSONALES, INCLUYENDO LESIONES GRAVES, INCAPACIDAD O MUERTE QUE PUEDAN SURGIR DE O EN CONEXIÓN CON MI ASISTENCIA O PARTICIPACIÓN A LA ACTIVIDAD, Y / O DEBIDO O AGRAVADO POR LA NEGLIGENCIA, ERROR, OMISIÓN, U CUALQUIER OTRA FORMA DE NEGLIGENCIA POR PARTE DE LA FUNDACIÓN, INCLUYENDO SERVICIOS DE PRIMEROS AUXILIOS U OPERACIONES DE RESCATE REALIZADOS POR LA FUNDACIÓN.

SIN EMBARGO, YO ACEPTO Y PROMETO VOLUNTARIA Y EXPRESAMENTE QUE ASUMO PLENA RESPONSABILIDAD POR LOS RIESGOS ARRIBA MENCIONADOS INCLUYENDO LAS LESIÓNES CORPORALES, INCAPACIDAD, MUERTE Y / O DAÑO A LA PROPIEDAD QUE PUEDA SURGIR DE O EN CONEXIÓN CON MI ASISTENCIA O PARTICIPACIÓN A LA ACTIVIDAD, YA SEA OCASIONADO POR LA NEGLIGENCIA DE LA FUNDACIÓN O POR OTRO MOTIVO.

Ahora o en cualquier momento futuro, yo libero, descargo y acepto no demandar a los Eximidos por cualquier reclamación, demanda, acción y causa de acción de cualquier naturaleza, incluyendo sin limitación cualquier reclamación por negligencia, derivada de cualquier pérdida o daño a mi propiedad y / o cualquier lesión personal, discapacidad o muerte, que pueda sufrir, sea o no causada por la negligencia de los Eximidos, mientras asiste o participe en la Actividad, con o sin supervisión, o mientras se transporte hacia o desde la Actividad. Los “Eximidos” en este Acuerdo son, la Fundación y a todos sus sucesores, propietarios, administradores, gerentes, funcionarios, agentes, empleados, o contratistas de dicha entidad (en adelante, denominados colectivamente, “los Eximidos”).

Yo tengo la intención de que este Acuerdo me vincule no sólo a mí, sino también a los miembros de mi familia y a mi cónyuge, así como a mis herederos, cesionarios, albaceas, administradores y representantes personales. Asimismo, acepto que este Acuerdo de liberación y exención de responsabilidad, asunción de riesgos e indemnidad se interprete de conformidad con las leyes del Estado de Texas. Los reclamos que son el objeto de este Acuerdo incluyen aquellos que puedan surgir por la negligencia de cualquiera de las partes exoneradas, pero no de la negligencia grave o conducta inapropiada intencional de estas.

Yo acepto indemnizar, proteger, defender (con previa solicitud) y eximir de toda responsabilidad a los Eximidos de cualquier pérdida, responsabilidad, daño o costo de cualquier naturaleza, ya sea actual o que surja en el futuro, incluidos, entre otros, los costos judiciales y los honorarios de abogados, en los que los Eximidos puedan incurrir debido a mi asistencia o participación en la Actividad, ya sea causada por la negligencia de los Eximidos o de otro modo. Por ejemplo, yo específicamente estoy de acuero en indemnizar, proteger, defender (con previa solicitud), y eximir a los Eximidos de toda responsabilidad por las pérdidas en que puedan incurrir los Eximidos como consecuencia de mi pérdida de bienes, mis lesiones personales o corporales o mi Muerte, mis lesiones a otra persona y / o mis daños a la propiedad de otra persona mientras asiste o participe en la Actividad. La indemnización que me corresponde en virtud del presente Acuerdo está destinada específicamente a incluir las reclamaciones causadas, o supuestamente causadas, en su totalidad o en parte, por mi propia negligencia o por la negligencia de los Eximidos.

Por este medio yo autorizo cualquier tratamiento de primeros auxilios o médico que se considere necesario en caso de emergencia. Además, yo autorizo al médico tratante para que ejecute en mi nombre cualquier formulario de permiso y otros documentos médicos adecuados en mi representación si no estoy disponible inmediatamente para hacerlo. Yo entiendo que soy responsable por cualquier cargo en que se incurra por mi tratamiento médico y acepto indemnizar, proteger, defender (con previa solicitud) y eximir de toda responsabilidad a los Eximidos de cualquier reclamo que surja de o en conexión con mi participación o asistencia a la Actividad.

Al firmar a continuación, he leído cuidadosamente la siguiente cláusula adicional cuya otorga limitaciones de responsabilidad específicas, y yo estoy de acuerdo con su contenido.

ACUERDO Y ADVERTENCIA: YO ENTIENDO Y RECONOZCO QUE UNA ENTIDAD DE AGROTURISMO NO ES RESPONSABLE DE NINGUNA LESIÓN O MUERTE DE UN PARTICIPANTE DE AGROTURISMO RESULTANTE DE ACTIVIDADES DE AGROTURISMO. YO ENTIENDO QUE HE ACEPTADO TODOS LOS RIESGOS DE LESIONES, MUERTE, DAÑOS A LA PROPIEDAD Y OTRAS PÉRDIDAS QUE PUEDAN RESULTAR DE LAS ACTIVIDADES DE AGRITURISMO[1].

Yo afirmo que no se me han hecho afirmaciones verbales, declaraciones u otros alicientes para firmar este Acuerdo que no sean parte del contenido de este Acuerdo. Si se determina que una parte del mismo es inválida, se acuerda que el resto del Acuerdo permanecerá en plena vigencia y efecto. Este Acuerdo está gobernado por las leyes del estado de Texas y su interpretación se hará de acuerdo con las leyes de tal estado. Yo estoy de acuerdo con que toda disputa que pueda surgir de este Acuerdo o que esté asociada de cualquier manera con la Actividad deberá ser dirimida solamente ante los jueces competentes del condado de Travis, y consiento en la plena jurisdicción de estos tribunales para cualquiera de las disputas mencionadas. Este Acuerdo vinculará legalmente y tendrá efecto en beneficio de cada parte y sus respectivos cesionarios.

[1] La Fundación es una entidad de agroturismo y la Actividad es una actividad de agroturismo.

 

 

Nombre de la persona que visitará el Campsite at Shield Ranch:

RECONOZCO QUE HE LEÍDO Y COMPRENDIDO ESTE ACUERDO DE LIBERACIÓN Y EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD, ASUNCIÓN DE RIESGOS E INDEMNIDAD PARA TODO INVITADO DE LA FUNDACIÓN SHIELD RANCH PARA EL 2024 Y ENTIENDO QUE ES LEGALMENTE VINCULANTE. LO ENTIENDO Y LO FIRMO VOLUNTARIAMENTE COMO MI PROPIO ACTO LIBRE.

FORMULARIO DE ENCUESTA DE IDENTIFICACIÓN VOLUNTARIA DEL INVITADO

Completar esta encuesta es opcional. Si decide divulgar la información solicitada, tenga en cuenta que este formulario se conservará en un archivo confidencial que no integra a su expediente personal.

El propósito principal de solicitar información por medio de este formulario es el de cumplir con los requisitos como recipiente de subvenciones cuales sostienen la misión de la Fundación de ampliar y crear oportunidades al acceso a la naturaleza, especialmente para las personas cuyas barreras les impide el libre acceso a ‘El Buen de la Naturaleza’ (“Wild for Good”, el lema de la Fundación en inglés).